Englisch-Spanisch Übersetzung für paraphrase

parafrasearHa llegado el momento -para volver a parafrasear lo que dijo Hugo- de sustituir los cañones por mesas redondas. It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables. Permítanme concluir con una cita de Wim Wenders, que voy a parafrasear. Allow me finally to paraphrase a statement by Wim Wenders. Podría parafrasear a Marie Mendras cuando dijo que estamos asistiendo al desbaratamiento de la recuperación de la historia. One could paraphrase Marie Mendras by saying that we are witnessing the catching up of history being thwarted.
paráfrasisNo quisiera caer en el defecto de la paráfrasis para confirmar sus palabras repitiendo las reflexiones que hice en la apertura de este debate. I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate. Señor Presidente del Consejo, acaba de decir de una forma muy poética en su introducción que desea que la cumbre no se convierta en una paráfrasis. La cumbre no puede dar a luz otro poema. Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.

Wörterbuch